桃花源记的译文

桃花源记原文及翻译

晋朝太元年间，武陵有一个以钓鱼为职业的人。有一次，他沿着一条小溪划船，忘记了路的距离。突然，我遇到了一片桃花林。两岸几百步之内，中间没有杂树。香草鲜艳美丽，落下的桃花瓣散落在地上。渔夫觉得很奇怪，就向前走，想走完桃树林。

桃树林的尽头，是溪流的发源地，一到就能看到一座山。山脚下有一个小洞，好像有点亮。渔夫弃船登岸，从洞口摸进去。一开始很窄，只能通过一个人。又走了几十步，突然觉得开阔明朗。土地平坦宽阔，房屋整洁，土地肥沃，池塘优美，桑树竹林优美。田间小路四通八达，村里到处都能听到鸡鸣狗叫的声音。人来人往，耕种操作，男女服装，和外面的人完全一样。老人和孩子都快乐自在。当他们看到渔人时，他们非常惊讶，问他从哪里来。渔夫详细地回答了他们。有人邀请他回家，摆酒，杀鸡，做饭，请他吃喝。听说村里有这样一个人，都来打听消息。他们自己说，上一代带领妻子、孩子和村民来到这个与外界隔绝的地方，因为他们逃离了秦朝的战争，不再出去，所以他们与外面的人断绝了联系。当他们问现在是什么朝代时，他们不知道有一个汉朝，更不用说魏和晋了。渔夫把所有的所见所闻都告诉了他们，他们都感到惊讶和叹息。其他人邀请渔民到他们家，拿出酒和饭来招待他。渔夫在洞里呆了几天才告别。洞里的人告诉他：“你不能把这里的情况告诉外面的人。”

渔夫出来后，找到了他的船，并沿着他以前经过的路到处标记。回到县里，渔夫去太守报告了这些情况。太守立即派人跟随他，寻找以前的标志，实际上失去了方向，找不到路。

南阳有一个叫刘子吉的人，他是一个崇高的人。当他听说这件事时，他高兴地计划去寻找它。没有实现，他很快就生病去世了。将来就不会有人去寻找桃花源了。

欣赏这是作者写的《桃花源诗》前面的一个小序列。

本文描述了一个理想的社会，既没有剥削，也没有压迫，每个人都工作，生活和平，环境优美。通过它，它展示了作者对现实社会的批评和对这种更好生活的渴望，并在一定程度上反映了大多数人的愿望。

这篇文章语言简洁简洁，笔调细致流利，描写逼真，让人感觉像是身历其境，艺术成就很高，不愧为传诵至今的名作。

全文翻译桃花源记

翻译：东晋太元时期，武陵县有人以捕鱼为生。他沿着小溪航行，忘记了距离。突然，我遇到了一片桃花林，生长在小溪的两岸，长达数百步。中间没有其他树。花草鲜嫩美丽，落花散落在地上。

渔民们对此感到非常惊讶，继续前行，想走到森林的尽头。桃林的尽头是溪流的发源地，所以有一座山，山上有一个小洞，洞里似乎有点亮。于是他下了船，从洞里进去了。起初，洞很窄，只有一个人可以通过。

又走了几十步，突然变得开阔明亮。(呈现在他面前的是)一片平坦宽阔的土地，一排排整齐的房屋。还有肥沃的田野，美丽的池塘，桑树和竹林。田间小路交错，鸡狗到处都能听到。人们在田野里来来往往地耕种和工作。男人和女人的衣服和桃花源以外的世界完全一样。

老人和孩子都很舒服，很开心。村里的人看到渔夫很惊讶，问他是从哪里来的。渔夫详细回答了这个问题。村里有人邀请他回家(做客)，设酒杀鸡做饭招待他。村里的人听说有这样一个人，就来打听消息。

他们说，为了避免秦朝的战争，他们的祖先带着妻子、孩子和邻居来到这个与世隔绝的地方，不再出去，所以他们切断了与外界的联系。他们问渔民现在是什么朝代。他们不知道有汉朝，更不用说魏晋了。

渔民详细地告诉他们他们知道什么。听了之后，他们都感到遗憾。其他人邀请渔民回家，拿出酒和饭来招待他。渔民们呆了几天，告别了村民们。村里的人对他说：“我们不值得对外面的人说。”

渔夫出来后，找到了他的船，沿着旧路回去，到处都做了标记。到县城，到太守说，报告了这段经历。太守立即派人跟着他，寻找他以前做过的标志，最后迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路了。

南阳人刘子吉是一位雄心勃勃的隐士。听到这件事后，他高兴地计划去。但它没有实现。他很快就因病去世了。从那以后，我再也没有问过桃花源路的人。

扩展资料

桃花源是现实主义和浪漫主义的结合。它之所以是现实主义，是因为它有条不紊地讲述了一个完整的故事，包括时间、地点、情节、人物和结局。寻找桃园的故事反映了现实社会的各种风格。

同时，它也是浪漫的，因为它就像一个仙境，也是真实的，幻想的，模糊的，无论谁找不到桃源的确切位置，找不到如此有序、快乐、完美的社会生活。

无论是真实的还是虚构的，通往桃园的路上都是美味的，桃园的风景是宁静的，桃园的民俗是醇厚而简单的，桃园的得与失都有着永恒的魅力，让后人带着虔诚的期待，走上五彩缤纷的小径，遇见心中尘土飞扬的世界。

钟荣赞说：“文体省净，无长语。诚意真古，辞兴婉舒，每观其文，想其人德。”武陵人在钓鱼的路上，不小心闯进了一片桃花林。

绿水潺潺，桃花盛开，花瓣纷飞，沁人心脾的嫩草香气扑面而来。正是蓬莱仙境的桃林诱使他不愿意停止桨，继续前进，看看前方有多迷人。

当他走到小溪的尽头，穿过山上狭窄的洞穴时，他真的进入了桃花源。路上“美丽的草，五彩缤纷的落英”的风景只是交响乐的前奏。桃园的美丽和人情是主旋律。这里有宽阔的土地、整洁的房子、肥沃的田野、清澈的池塘、郁郁葱葱的桑树和交错的村庄。

在这片没有喧嚣和战争的土地上，人们旅行和耕作，快乐，没有战争，没有朝代的变化，随之而来的痛苦是不可能的。渔民们不禁被它感动了。他来到的世界里，到处都可以看到荒凉颓废的耕地，到处都是流离失所的生活。

不仅如此，桃园里的人对渔民非常热情，先后邀请他们做客，“设酒杀鸡做饭”。渔民们惊讶地发现，除了桃园，还有互相滚动和勾心斗角的人。

安静舒适的桃花源，只有与世隔绝才干净、和谐、有序。因此，渔民外出后，再次寻找时，他们“迷失在路上”，甚至游山、隐居的刘子吉也失败了。从那时起，它仍然在一个没有人知道的角落里，日出，日落，静静地过着无可争辩的生活。

陶渊明作品中的桃花源没有战争、剥削和压迫，更不用说虚伪了。在桃园里，人们平等自由，共同工作，衣食无忧，待人友好。也许，这样的世界并不存在。这只是陶渊明在动荡的时代，幻想着美的象征和理想的象征。

陶渊明之所以能找到这样的桃源，描绘得如此醉人，是因为这个和谐的桃源，坐落在他的心里。

参考资料来源：百度百科-桃花源记录

标签： 无标签

版权说明：以上内容来自网友投稿，若有侵权请联系

★文章来自爱算卦网，未经允许不得转载！★